1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-12 The White Ballot
Suomennos: Painshock
Älä viitsi, sheriffi. Sinä hipaisit palloa.
Älä innostu, Ollie. Minä vasta harjoittelin.
Ei säännöissä sanota mitään harjoituslaukauksista.
Sääntöni ovat erilaiset, kuin sinun, Ollie. Vai mitä, pojat?
Ysipallo kulmapussiin.
Hän on takana partioautossa.
Terve, Jimmy. Miten lehtityöt sujuvat?
Tule ulos, niin voimme jutella.
Sanoitko noin Stan Kingille, kun työnsit hänen autonsa ojaan?
Tuollaiset asiat aiheuttavat sinulle ongelmia.
Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa valheita minusta lehteen.
Olen ehdokkaana vaaleissa. Ihmiset pelästyvät kirjoituksista.
Minä voitan kuitenkin.
Ottakaa hänet ulos.
Baker, minä olen pomo tässä kaupungissa.
Jos unohdat sen, -
muistele Stan Kingiä.
Mikä heillä kestää? - Kyllä he tulevat.
Kerroin heille kaiken, ja he haluavat auttaa.
Heillä on outo aikataulu.
Anteeksi, mutta juokaa juomanne, on sulkemisaika.
Anteeksi.
Hannibal, alat lipsua. Tunnistin sinut jo kaukaa.
Nenäsi on kamala, mutta mistä sait hiuksesi? Postimyynnistä?
Onko ongelmia, neiti?
Tuo näyttää siltä, kuin se alkaisi pian kehrätä.
Neiti... - Olen pahoillani.
Olemme suljettu.
Sait just uudet aukioloajat. Mene pois tieltä.
Haluaisitteko kahvia? - Se olisi mukavaa.
Miten haluatte sen? - Kupissa, typerys.
Miksi mies pitää tuollaista peruukkia? Se on kuin kuollut kasvi.
Olette myöhässä. Missä Hannibal on?
Hannibalin piti jäädä tekemään joitakin lähikuvia -
"Gilahirviö Joka Söi Ranskan" kuvauksissa. Iso budjetti.
Herra Baker odottaa.
Herra Baker? Anteeksi, että olemme myöhässä. - Ei se mitään.
Sheriffi Dawson on kyllästynyt huonoihin kirjoituksiisi.
Luulisi, että hänen kokemuksellaan sheriffi olisi hienovaraisempi.
Hänen ei tarvitse olla. Hän vilauttaa virkamerkkiään ja kovistelee.
Jos et pidä siitä, joudut vankilaan tekaistuin syyttein, -
tai saat selkääsi. - Miksi häntä ei äänestetä ulos?
Kaikki jotka aikovat asettua ehdolle, -
tulevat ostetuiksi tai hiljennetyiksi muilla tavoin.
Stan King oli viimeisin.
Hän löytyi kuolleena ojasta ehdokkaaksi asetuttuaan.
Kuulostaa siltä, että Dawson tarvii oppitunnin.
Älkää aliarvioiko häntä. Hän on fiksu.
Hän ei jätä mitään sattuman varaan.
Muuten olisin vienyt tämän jo syyttäjälle.
Jos aiomme hoitaa hänet, meidän pitää tietää hänen heikkoutensa.
Mitä muuta hänellä on meneillään? - Paljonkin.
Aseita, rahaa, viskiä, ja vaikka mitä. - Rahaa? Millä tavalla?
Hän salli pienen kasinon kaupungin ulkopuolella.
Paikka nimeltä Danny's Satellite Lounge.
Hän saa osuuden tuotoista, eikä kukaan vaivaa häntä.
Entä viski? - Sivuhomma. Hän salakuljettaa sitä.
Kukaan ei maksa veroja. Hänellä on oma markettinsa.
Seuraava toimitus tulee 3:n päivän päästä valtatie 49:ää.
Voit olla varma, ettei siellä ole poliiseja, -
elleivät he ole janoissaan.
Kiitos.
Mitä voimme keksiä saadaksemme Dawsonin pulaan?
Voisimme aloittaa tuomalla oman ehdokkaamme vaaleihin.
Hannibal rakastaisi tuollaista suunnitelmaa.
En tiedä. Pyydätte harmeja.
Dawsonia ei kannata vastustaa, hän on tappaja.
Olet oikeassa, se on ongelma.
Mistä löydämme typeryksen, joka menee kaupunkiin -
ehdolle sheriffiksi?
Kukaan ei ole niin tyhmä.
Ei hullumpi kuva kampanjajulisteeseen.
Mitä meillä on? - Meillä on täydellinen peite.
Hänen nimensä on Joe Morgan. Tarkistin piirikunnan tiedot.
Hän lähti kaupungista 20 vuotta sitten armeijaan, eikä ole palannut.
Hän taisteli Vietnamissa.
Joskus tuntuu, että oot hullumpi kuin Murdock.
Miten Face menee läpi sotasankarina -
tyypin kotikaupungissa? - B.A., sinun pitää uskoa.
Siitä on 20 vuotta. Ihmiset muuttuvat ja unohtavat.
Kun kirjoitat tätä, sinun pitää tehdä se kattavasti -
palaavasta sankarista. Ilmoita Bakerille heti, kuin mahdollista.
Kun pääsemme kaupunkiin, kaikki tietävät Joe Morganista.
B.A., voit käynnistää auton. Tämä toimii kuin nakutettu.
Kun Face käyttää charmiaan, hän pystyy mihin vain.
Lähdetään täältä.
Nämä äkkilähdot tekevät minut hulluksi.
Turpa kii, Murdock! Sä oot jo hullu! - Niinkö?
Ainakin joku on iloinen nähdessään minut.
Ja minulla on vielä huuliharppuni.
Hannibal, se aloittaa taas. Se yrittää suututtaa mut.
Sillä ei ole huuliharppua, vain kuumaa ilmaa.
Pistä se pois. B.A. ei pidä musiikista, kun hän ajaa.
Kuunnelkaa. Meillä on paljon tekemistä, -
ennen kuin Amy ja Face nousevat koneeseen huomenna.
Minäkö? Luulin, että tulen kanssanne pakussa.
Miltä Joe Morganin kotiinpaluu näyttäisi -
ilman uutta morsiantaan?
Amy, olet mennyt naimisiin! Miten hienoa!
Hetkinen, Hannibal. Kukaan ei puhunut mitään vaimosta.
En tiedä, Face. Minusta tulisi hyvä sheriffin vaimo.
Olen itsevarma ja kunnianhimoinen.
Face, yritä näyttää terävältä. - Näytän aina siltä.
Tulemme sinne TV-kameroiden kera tekemään siitä ison jutun.
Sheriffi antaa sinulle kaupungin avaimet.
Yleisö heiluttaa pieniä lippuja ja hurraa sinulle.
Kuulostaa, kuin olisin menossa aluesotaan tervetuliaiskorttina.
Monta vaalia on voitettu ja hävitty ensivaikutelmalla.
William McKinley käänsi häviävän kampanjan -
voitokseen kulkemalla ympäri maata.
Se toimi hyvin. Hänet salamurhattiin.
Hannibal, yksi kysymys. Mitä tapahtuu, jos voitan?
Tiedät, etten voi olla sheriffi. Päästäni on luvassa palkkio, -
ja jos aloitan työt julkisena ihmisten palvelijana, -
en kutsuisi sitä hyväksi tulevaisuuden työksi.
Olet niin valikoiva.
Sheriffi ei anna sen mennä niin pitkälle.
Hän tapattaa sinut ennen kuin kukaan ehtii äänestää.
Ja siinä kohtaa me aloitamme.
Saamme kaiken videolle. - Kaiken?
Olen liikuttunut. - Tarkoitan yritystä.
Älä huoli, selviät kyllä. Lopetamme hänen hommansa.
Kunhan kaikki menee suunnitelman mukaan.
Kuulostaa varmalta hommalta minusta.
Laittakaa kamera tähän.
Anteeksi hetkinen. - Ei nyt, kaveri.
Jos haluat nimikirjoituksen, puhumme siitä myöhemmin.
Laita kamera kalkkiviivalle, jooko?
Kamera pysyy.
Olen Jake Dawson, piirikunnan sheriffi.
Sinä siis annat kaupungin avaimet.
Teemme esittelyn portaiden luona.
Apulaissheriffi tekee esittelyn portaiden luona...
Olen sheriffi!
Aivan. Mikä nimenne olikaan?
Voit allekirjoittaa vapautuspaperit myöhemmin. Tule seisomaan tänne.
Tule tänne näin. Juuri noin.
Pidä lippua ja avainta ylhäällä.
Oikein hyvä. Valmistautukaa.
Pitääkö hän tuota hattua? Minulla ei ole valaistusta.
Hyvä on.
Anteeksi, pitää saada valoa silmille.
Hienoa. Loistavaa!
Oli mukava jutella.
Antaa pyöriä. Anna suuri hymy. Hienoa!
Minä rakastan tätä. - No niin.
Kiitos paljon, sheriffi. Tule seisomaan tänne.
Saitko tuon?
Pikku tyttö kukkien kanssa. Tulehan, kultaseni.
Kiitos, kulta.
Joe, miksi ette ole pukeneet hopeatähteänne?
Hopeatähteä?
Sitä, mikä teille annettiin Vietnamissa.
Herra Kyle, voisimmeko olla tekemättä tätä?
Kun lähdin Pentagonista, sanoin, etten halua julkisuutta.
Haluaisimme vaimoni kanssa mennä kotiin rauhassa.
Niin, mutta sheriffi tuli antamaan teille kaupungin avaimet.
Oletko valmiina, Brad?
Jos sinä olet, B.C. Tarkoitan, C.B.
Näyttäkää iloisilta.
Suuri hymy. Tule tänne, sheriffi.
Juuri noin, pidä avain korkealla.
Oletko valmis, Brad? - Kamera on valmiina.
Laita pyörimään.
Hienoa!
Se, että Joe Morgan on päättänyt asettua tänne, -
on hieno todistus elämäntavasta, jota olen yrittänyt ylläpitää -
Parklandin asukkaille.
Itseni ja koko kaupungin puolesta -
haluaisin ojentaa teille kaupungin avaimet.
Hyvä, Joe!
Pyydän, pyydän.
Hyvin mukavaa, sheriffi, arvostan sitä todella, mutta -
olen pahoillani, en voi hyväksyä sitä.
Minulle ei tarjottu kaupungin avaimia, -
kun lähdin sotaan, -
ja minusta on epärehellistä ottaa se vastaan palatessani.
Kiitos kuitenkin.
Tulehan, kultaseni. Otetaan taksi.
Lähennä sheriffiin, Murdock.
Eikö sinua haittaa, että mies tulee kaupunkiin kauniin vaimonsa kanssa -
ja kieltäytyy avaimesta, jotta näyttäisin typerältä?
Ehkä hänellä on voimakkaat mielipiteet.
Olen tehnyt tätä tarpeeksi kauan tietääkseni, milloin minua vedätetään.
Hän ei olisi voinut suunnitella tätä paremmin.
Hän haluaa jotakin.
Rance, -
haluan, että etsit kaikkea mahdollista hänen tiedoistaan.
Kaikkea.
Kukaan ei kohtele minua huonosti, ja selviä siitä.
Ei kukaan.
Mies vaikutti vihaiselta.
Veteraanisairaalassa hän olisi ensimmäisenä jääpalahuoneessa.
Mies on liian epävakaa politiikkaan, -
ja usko pois, minä tiedän mistä puhun, kaveri.
Kun Face kieltäytyi kaupungin avaimesta, -
hänen moottorinsa alkoi ylikuumentua.
Kun hän näkee kampanjamme pääsevän vauhtiin, -
sheriffille tulee ongelmia -
yrittäessään pysyä poissa omalta tieltään.
Eikö olekin hienoa, B.A.? Vaaliajan jännitys.
Historian tuntu.
Tehtävä etsiä totuutta.
Miljoonan watin vahvistin -
jyskyttää punaista, valkoista ja sinistä.
Mä vihaan torvisoittokuntia.
Ystävät, roomalaiset ja maalaisväki, -
kuunnelkaa kaikki jäbät ja jäbättäret...
Olis pitäny jättää sut sairaalaan -
muiden sekopäiden sekaan.
Tulkaa Veteran's Parkiin tapaamaan Joe Morgania.
Paikalle tullessanne saatte ilmaisen kynän Joe Morganilta.
Käyttäkää ilmaista kynää kirjoittaaksenne Joe Morganin nimen -
vaalipäivänä.
Myykää sitten kaunis kynä, myykää se piru -
isolla rahalla, -
ja matkustakaa Alaskaan, kuuluisaan huskien kotiin.
Kun olin koulussa, -
olin ehdolla oppilastoimikunnan johtajaksi. Hävisin muotoseikalla.
Heillä ei ollutkaan vaaleja siihen aikaan.
Muistakaa, Joe Morgan on mies, jota ei voi ostaa.
Lipevä sheriffi Dawson voi aina yrittää, -
mutta se ei onnistu!
Nyt mulle riitti!
Hei, anna se mikki takaisin, B.A.!
Ilkimys.
Ole hyvä, veli. Äänestä Joe Morgania uudeksi sheriffiksi.
Ole hyvä, äänestä Joe Morgania. Hän on ehdolla sheriffiksi.
Joe Morgan sheriffiksi!
Hienoa.
Joe Morgan sheriffiksi, rouva.
Julisteita!
Mies on liian järjestäytynyt ollakseen juuri kaupunkiin tullut.
Jatka vain.
Hän syntyi Parklandin sairaalassa.
Valmistui Parklandin lukiosta, -
ja hylkäsi stipendin yliopistoon liittyäkseen armeijaan.
Palkittu sotilas, Hopeatähti, vapautettiin sodasta vuonna 1969.
Hänen vanhempansa kuolivat 10 vuotta sitten, -
ja heidät on haudattu Parklandin hautausmaalle.
Anna loputkin.
Siinä oli kaikki. Muuta ei ole.
Mitä tapahtui armeijan jälkeen?
Vapautus on viimeinen tieto hänestä.
Tarkistin VY:ltä ja FBI:ltä, eivätkä he tienneet mitään.
Hän ei ole edes tehnyt veroilmoitusta. Mies on näkymätön.
Miksi minä sitten näen hänet joka puolella?
Hänen nimensä on ollut ympäri kaupunkia viimeiset kolme päivää.
Aina kun käännyn, -
hän kättelee jotakuta, ja saa heidän äänensä.
Hän on vastaehdokkaani, -
etkä voi edes varmistaa hänen olemassaoloaan -
armeijan jälkeen, eiliseen asti.
Selvitä, mitä Morgan puuhaa, enkä välitä, miten sen teet.
Ala vetää täältä.
Kunpa tietäisin, mitä hän aikoo yrittää seuraavaksi.
Kuunnelkaa, tällä miehellä on jotakin sanottavaa.
Hei. Olen Joe Morgan.
Dawson, tule tänne. Amerikan itsetunto tuli juuri paikalle.
Te ette varmaankaan tunne minua, -
mutta olen ehdolla sheriffiksi. Aivan.
Halusin kertoa teille, -
että se, mitä teette täällä, on laitonta.
Et saa ääniä täältä, kaveri. Ala vetää.
Nimeni on Joe.
Minusta ennen pitkää kiitätte minua vielä.
Juuri niin.
Hetkinen vain. Kasinon pyörittäminen on yksi asia, -
mutta kun se on järjestetty niin, ettei kukaan voita, -
mitä sitten?
Teitä on huijattu maailman vanhimmalla tempulla.
En sano, että sheriffi Dawson tiesi tästä, -
mutta hänen olisi pitänyt.
Meitä on huijattu!
Aivan. Mitä aiomme tehdä asialle?
Te ette tee mitään.
Anteeksi, herrat.
Neljäs pallo, valitse pesäsi.
B.A., anna se kirveen varsi.
Herra Morgan, saisimmeko vielä yhden lehteä varten?
Tietenkin. Vanha kunnon toinen otto, vai mitä?
Juuri noin.
On hienoa nähdä luonnonlahjakkuus työssään.
Mukava tavata, sheriffi.
Dawson, miksi maksan suojelusta sinulle, -
jos tällaista tapahtuu? Paikka on tuusan nuuskana.
Rauhoitu, Danny.
Voin luvata yhden asian.
Sankarimme herra Morgan -
on aiheuttanut viimeiset vahinkonsa tässä kaupungissa.
Mikä nyt, kapteeni? Olen hyvin kiireinen.
A-Teamin kanssa tapahtuu jotakin, sir.
Missä? - Parklandissa, New Mexicossa.
Kuva paikallislehdessä näyttää aivan Templeton Peckiltä.
Hän ei antaisi kuvaansa otettavan. Kuka hän väittää olevansa?
Kuvan alla lukee Joe Morgan.
Tässä tärkein asia. Morgan on ehdolla sheriffiksi.
Sheriffiksi.
Hyvin tyhmää.
Auto odottaa viemään meidät lentokentälle, eversti.
Pyydä alustavaa ryhmää tapaamaan meidät New Mexicossa, -
jotta voimme mennä Parklandiin. - Se on jo tehty, sir.
Rance.
Odota, kun luet tämän.
Arvasin, että tyypissä on jotakin, joka ei sovi kuvaan.
Hae partioauto. Ajamme hänen hotellinsa taakse.
Haluatko taustatukea?
Emme tarvitse. Tarvitsemme vain -
haulikkoa.
Haluan Morganin leivissä olevan ohjaajan elävänä.
Hän tekee minusta ääliön elokuvaansa.
Haluan filmin, ennen kuin tapamme hänet. - Entä jos hän ei suostu?
Tuo hänet partioautoon.
Hän suostuu kyllä.
Tee se nopeasti, äläkä herätä huomiota.
Hyvästi, Joe Morgan.
Hei, sheriffi.
Olisin soittanut, mutta minulla ei ollut numeroa. Aja.
Nyt!
Näin typerän veljesi menevän sisään.
Et satu tietämään, mitä tapahtuu?
En. Aioitko käyttää tuota?
En. Tappaminen on sinun heiniäsi, Dawson. Kerrohan, -
miten voit elää heittämällä hyviä ihmisiä ojiin?
En tiedä mistään ojista. Pääsi on sekaisin, herra.
Mitä jos testaisimme sinun päätäsi? Miten olisi pieni muistipeli?
Stan King ja Jim Baker. Kuulostaako tutulta?
Luulisi sinun tuntevan syyllisyyttä, mutta tiedän paremmin.
Minne pitäisi mennä? - Pienellä onnella vankilaan.
Käänny oikealle ja aja korttelin verran.
Mitä sinä haluat? Mitä todella haluat?
Haluan sinut pois kaupungista pysyvästi.
Jätä se Morganille. Puhutaan hänestä.
Voin olla vain piirikunnan sheriffi, mutta selvitin Morganin taustat.
Ja arvaa mitä?
Nyt sinä näytät pelkäävän. - Niinkö?
Se tarkoittaa, että minun pitää työskennellä nopeasti. Teen aina niin.
Olemme perillä, sheriffi. Nouse ulos.
Kaverit, toin hampurilaisia.
Toin syötävää, ja ison hampurilaisen.
Hyvin hauskaa. Olette suurissa ongelmissa.
Et taida laskea kovin hyvin.
Sheriffi on aiheuttanut ongelmia.
Hän tarkasti Joe Morganin ja lähetti hänen kuvansa -
kaikille mahdollisille tahoille. - Se ei ollut edes hyvä kuva.
Meidän pitää kertoa eversti Deckerille, -
joka luulee, että me olemme pahiksia, -
kaikki likaisista pikku toimistasi.
Hän pidättää sinut.
Kun hän kuulee likaisesta toiminnasta, -
hän tulee hulluksi. - Se ei kestä.
Minulle kerrottiin, että te olette sotavankeja.
Ja minä olen sheriffi. Sitä paitsi, -
teillä ei ole todisteita. - Älä huoli, saamme sellaisia.
Kuten se rekka valtatiellä 49 täynnä laitonta viskiä.
Sinä autat meitä.
Ihan vain mielenkiinnosta, mihin aikaan se tapahtuu?
Mihin aikaan tarkalleen?
Siinä se on.
Olemme lähellä, B.A.
Olette pussissa, pojat.
Sitten avaamme sen. Nappi lautaan, B.A.
Annetaan heidän syödä omat perävalonsa.
Vauhtia, B.A. Kierretään hänet.
En pääse, se pitää meidät pussissa.
He tulevat vieläkin. - Todellakin.
Pysykää siellä, missä olette. Kaukana sheriffistä.
Laittakaa vahvistukset hommiin!
Panokset loppuivat, Hannibal. - Multa myös.
Hyvä on, kaverit.
Pakko myöntää, Dawson.
Oikein hieno ansa. - Vitsaile vain.
Kaappaus, partioauton anastus ja rekan kaappaus.
Vakavia syytöksiä. - Niinkö?
Murha menee melko korkealle. Jos haluat vertailla, siis.
En pidä tuollaisista syytöksistä.
Kerro, mistä pidät. Ehkä keksimme jotakin.
Älkää seiskö siinä, ottakaa heidän aseensa.
Ystävänne eversti on hyvin tyytyväinen.
Itse asiassa taidan tehdä työn helpoksi hänelle.
Entä vaalit? - Sellaisia ei tule.
Koska vastaehdokkaita ei ole.
Eläviä vastaehdokkaita -
asettumassa minua vastaan.
Hoidetaan tämä.
Sinua viimeksi odotin tulevan tänne.
Mitä olette tehneet ystävilleni? He ovat olleet kateissa koko päivän.
He ovat sheriffin luona.
Säästit minulta vaivan tulla pidättämään sinut.
Arvostan sitä. - Et niin paljoa, kuin minä. Älä liiku.
Ei koskaan tiedä, ketä on mukava nähdä, eihän?
Tiedättekö, millaisiin ongelmiin voitte joutua -
ryntäämällä sheriffin toimistoon ja sotkemalla...
Säästä sanojasi! Laita aseesi pois, apulaissheriffi.
Mitä te haluatte?
Ryhmän karanneita sotavankeja. Kutsuvat itseään A-Teamiksi.
Luuletko heidän olevan täällä? Eversti, et voi olla tosissasi.
Olet tulossa vainoharhaiseksi, tiedätkö?
Tiedämme, että he ovat täällä.
Ja sinä olet heidän mukanaan. Älä leiki kanssani, neiti.
Eversti, jos haluat tehdä suuren pidätyksen, -
voin kertoa sinulle.
Tulin kaupunkiin -
kirjoittaakseni sheriffin vaaleista, -
ja huomasin, että viranhaltija pelaa likaista peliä.
Ota vaikka se hoitaaksesi. - En tullut sitä varten.
Kerro, missä he ovat. Haluan tietää heti.
He ovat Dawsonilla. - Missä?
Rekkojen korjaustallissa -
lähellä Danny's Satellite Loungea.
Parin mailin päässä täältä. He ovat sisällä.
Saimme heidät kiinni, kun he yrittivät kaapata rekkaa valtatiellä.
Ja he ovat kaikki siellä? - Kyllä.
Hyvä. Sinä viet meidät sinne.
Lähden korjaamolle, neiti Allen.
Ja sinä tulet mukaani.
Loistavaa. Menisimmekö sitten?
Oletteko tosissanne? Luuletteko selviävänne tästä?
Täysin, sankari. Unohdat, että olen piirikunnan sheriffi.
Enpä tiedä. Kuten sanonta kuuluu: -
"Ooppera ei ole ohi, ennen kuin lihava nainen laulaa."
Tai kun ihmiset äänestävät.
Tuokaa heidät toimistoon.
Pojat, nauttikaa sisustuksesta.
Sillä kun Rance tulee tänne rouva Morganin kanssa, -
te ymmärrätte täysin uudella tavalla -
ihmisten tahtoa.
Jos olisin tiennyt, että tuot meidät näin mukavaan paikkaan, -
olisin pukeutunut sopivammin. - Oikein hauskaa.
Lähdetään Danny'siin kaljalle.
Donald, jää vahtiin.
Face, tarkkaile ovea. - Selvä.
Hän on kolmen metrin päässä.
Auta minua siirtämään tuo pöytä tänne.
Hetkinen! Hän on tulossa.
Milloin lounasaika on?
No niin.
Juuri siinä.
Jos asioita katsoo oikein, mikä tahansa voi olla hyödyksi.
Tässä tapauksessa katsomme ylös.
Murdock, tuolla on aukko. Katso, mahdutko sinne.
Yritän tehdä itsestäni niin pienen, kuin mahdollista.
Se on helppoa, hölmö.
Ajattele vain aivojasi. - Tarvitsen tuolin.
Menen ylös.
Kattoja, pelkästään kattoja, -
suuntaan kohti kattoja -
lattian yläpuolella...
Turpa kiinni, tai tuun sun perääsi.
Täällä on tosi pimeää.
Ongelma löytyi ilmastointikanavistanne.
Siinä voi käydä huonosti.
Mutta älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Sinulla on hyviä ja huonoja päiviä.
Kuten presidentilläkin.
Face, auta Murdockia viemään apulaissheriffi toimistoon.
Mitä me tehdään, Hannibal? Apulaissheriffi tulee Amyn kanssa.
B.A...
On uskomatonta, -
mitä muutama motivoitunut mies voi tehdä pienessä ajassa -
yksinkertaisilla työkaluilla ja omaperäisyydellä.
Siinähän se.
Sheriffi, Rance soitti ja sanoi sotapoliisien olevan tulossa.
Terve.
Antakaa minun hoitaa tämä.
Onko vastalauseita?
Hyvä.
Jokainen teistä saa $500 palkkioksi.
Onko selvä?
Lähdetään.
Hoitakaa hänet!
Huomio!
Hävisit vaalit, sheriffi.
Eikä ääniä lasketa uudelleen.
Hei, lukitaan heidät rekkaan.
Liikettä!
Sydäntäsärkevää, eikö? - Särkyy tuhansiksi palasiksi.
Lisää heitä? Kaupunki ei ole niin suuri.
Hannibal, luuletko, että...
Kyllä. - Decker?
Niin, mutta hän ei tiedä, että meillä on etulyöntiasema.
Ja meillä onkin. Lähdetään.
Pysykää poissa näkyvistä.
Näyttää ongelmilta.
A-Teaminne ei välttämättä ole edes hengissä.
Yksinkertaista armeija- strategointia, eversti.
Sitä kutsutaan "pihtiliikkeeksi".
Roomalaiset voitettiin sillä, ja nyt sinutkin. Kädet päidenne päälle!
Saitko heidät, Face?
Onko tuo neiti Allen? Luulin, että hänellä on tummat hiukset.
Lopeta pelisi, Smith.
Hän ei pelaa, eversti. Hän voittaa ne.
Anteeksi, neiti Allen, mutta turvallisuussyistä -
meidän pitää vangita teidät -
eversti Deckerin ja hänen kumppaneidensa kanssa.
Kunpa löytäisimme parempaa seuraa.
Ehkä hänelle pitäisi antaa jotakin kirjoitettavaa, Hannibal.
Jotakin henkilökohtaista.
Neiti Allen, voit kertoa lukijoillesi, että A-Team -
lukittuaan kierot sheriffit rekkaan, -
pidätteli vesikauhuisen eversti Deckerin sotapoliiseja, -
ja karkasi.
Eversti Smithin kuultiin sanoneen: -
"A-Team on ylpeä voidessaan vähentää väkivaltaa, -
"joka yhteiskunnassa vallitsee nykyään."
Face, sanoisin, että sinulla oli nopea ja tehokas kampanja.
On mukavaa olla sinkkunainen jälleen.
Olet hyvä poliitikko, Face, mutta surkea aviomies.
En haluaisi kehuskella, -
mutta paljollako voitin?
Paljollako voitin hänet?
Murdock, -
lehti on sinulla. Mitä siinä sanotaan?
Mitä yritätte peitellä?
En minä kuitenkaan hävinnyt.
Minä hävisin? Älkää viitsikö!
En voinut hävitä. - "Sheriffi Dawson, 465 ääntä."
"Joe Morgan, 460."
Mutta koska Dawson pidätettiin ja sinä olit ainoa ehdokas, -
paikka luovutettiin sinulle. - En voi uskoa tätä.
He olivat kannattajiani. Minun väkeäni.
Politiikka.
Tämä vaalihomma sai minut miettimään toden teolla.
Mikään ei saa sua miettimään, paitsi jos joku puhuu sulle, hölmö.
Ei, B.A.
Olen tosissani. Voisin itsekin asettua ehdolle.
Puhun isosta pyöreästä huoneesta, tiedäthän?
"Murdock pressaksi."
Kuulostaa hyvältä, jos minulta kysytään.
Minulla on jo vaalilupauskin.
"Kaksi vaniljakeksiä jokaisella lautasella, -
"ja kaksi laatikkoa vaniljakeksejä jokaisessa autotallissa."
Ja minä...
Menisin radioon joka viikko, kuten Roosevelt, -
paitsi minä soittaisin huuliharppua.
Pitäkää musta kiinni.
Se aikoo soittaa sormillaan, ja mä katkon ne kohta.
Yhtä suurta perhettä.
Suomennos: Painshock